Takashi-kun,xuống ăn trưa nè!
Vâng ạ!
Lấy dùm dì lá thư trong phòng khách nhé?
Vâng!
Cái này à?
Thiệt tình...
Dạo này đủ loại yêu quái lẻn vào đó, thầy Nyanko.
Đừng có đổ lỗi cho ta.
Chỉ tại ngươi thôi, đồ ngốc.
Cứ quan tâm đến chúng nó làm chi,
Để rồi tụi nó đồn ầm lên, thế nên mới kéo đến đó.
Thiệt tình, đúng là cực chẳng đã.
Mua bánh bao cho ta ăn đi!
Không có bánh bao thì ta đình công!
Đình công vì bánh bao!
Chừng nào tỏ ra hữu dụng đi thì tôi mới mua bánh bao cho.
Cái gì chứ?!
Con cóc.
Trời ấm lên, chắc là nó tưởng đã sang xuân.
Đồ ngốc.
Bắt lấy nó, Natsume!
Đợi đã, đợi đã!
Thiệt tình...
Gió nhẹ mơn mang.
Mùa xuân sắp về rồi.
Này, đằng kia kìa.
Chắc chắn là ngài Natsume!
Chúng ta làm gì đây?
Còn làm gì nữa?
Đi bắt chuyện với cậu ấy.
Nghe có tiếng yêu quái...
Nhưng cậu ấy có chịu nghe chúng ta nói không?
Đúng rồi nhỉ.
Vậy cứ bắt cậu ta!
Này, đợi đã!
Tôi nghe các người nói mà, cứ bình tĩnh đã!
Ngài Natsume, xin mạo phạm!
Ngài Natsume!
Thầy Nyanko!
Ngài Natsume, xin đợi đã.
Chúng tôi có việc này cần giúp.
Lâu rồi không gặp.
Sao vậy?
Em đến thăm làm anh vui lắm.
Và cắt.
Cảm ơn mọi người!
Hôm nay quay đến đây thôi.
Ưm, anh Natori.
Thật vinh dự khi được đóng chung với anh.
Xin thứ lỗi.
Có cánh hoa vướng vào tóc cô này.
Tôi cũng rất vinh dự.
Tạm biệt nhé.
Các cậu có thấy nụ cười bí hiểm đó không?
Thật chẳng biết anh ấy là dân chơi hay một chàng ngây thơ nữa!
Mà cái vẻ bí hiểm càng làm anh ấy quyến rũ hơn nữa!
Nhưng cánh hoa ở đâu ra cơ chứ?
Natori, cảm ơn cậu đã đến.
Lâu rồi không gặp.
Vào thẳng vấn đề luôn, tôi có việc cho cậu đây.
Một chủ đất ở vùng Misumi có đến gặp tôi,
Bảo là bị yêu quái quấy nhiễu.
Cậu có biết lễ hội Nguyệt Phân không?
Không.
Nó giống như mấy lễ hội cầu mùa màng bội thu ấy.
Dân làng diễn một tuồng kịch phỏng lại trận chiến giữa Houdzuki-gami, thần trăng tròn,
và vị thần đối lập, Fudzuki-gami, thần trăng khuyết.
Cứ mỗi 10 năm lễ hội lại được tổ chức một lần.
Nhắc mới nhớ, đúng là tôi từng nghe nói.
Đó là một lễ hội xưa giờ không còn nữa.
Chính xác.
Nhưng lũ yêu quái thì lại rất hứng thú.
Thế nên hai vị thần lại gặp nhau và giao chiến cứ mỗi 10 năm một lần.
Năm nay, lại đến kỳ lễ hội đó.
Đúng là quái đản.
Cậu không nghiêm túc rồi.
Ta bảo cậu, đây là lễ hội Nguyệt Phân.
Nếu Fudzuki thắng, núi Misumi sẽ đại hạn.
Làm sao biết ai là kẻ chiến thắng chứ.
Nếu mà giao chiến như bình thường thì không nói, nhưng...
Thông thường, tất cả yêu quái đều rất háo hức trước cuộc chiến này.
Nhưng năm nay có gì đó không ổn.
Chẳng ai thấy Houdzuki đâu cả.
Theo ta tìm hiểu, có một vị thầy trừ tà
Đã phong ấn ngài ấy ở đâu đó.
Ra tay mà chẳng chịu suy nghĩ gì...
Nếu Houdzuki không tham chiến, và Fudzuki nghiễm nhiên là kẻ chiến thắng,
Misumi sẽ thành vùng đất hoang, không còn cây cỏ trong 10 năm tới.
Vậy nên, Natori,
Trước khi lễ hội kết thúc, cậu phải tìm cho ra Houdzuki.
Tôi hiểu rồi.
Bao giờ đến kỳ lễ hội?
Ngày mai.
Ngày mai à...
Hả? Ngày mai?!
Nếu cậu không tìm ra vị ấy kịp lúc,
Thì cứ tự mình lường trước hậu họa.
Đến tận đây rồi, tiếp theo làm gì nữa?
Các vị đi dò la tin tức từ những yêu quái gần đây đi.
Tôi sẽ đến Misumigahara, nơi lễ hội được tổ chức.
Chúng tôi không thể để chủ nhân một mình.
Hiiragi, cô đi theo bảo vệ.
Vâng.
Ổn mà. Cứ đi đi.
Đã bảo là đi đi.
Nhưng...
Cô không tuân lệnh ta à?
Cúi chào!
Ngài Fudzuki!
Là ngài Fudzuki và các thân tín của mình!
Là ngài Fudzuki!
Ngài Fudzuki!
Ra đó là Fudzuki.
Không hay rồi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng biết Houdzuki-gami đã mất tích.
Đây là lần đầu tiên trong 10 năm ta được diện kiến ngài ấy.
Ngài thật lộng lẫy.
Khi cả hai vị thần cùng xuất hiện tại Misumigahara, lễ hội sẽ bắt đầu.
Mà không thấy ngài Houdzuki đâu cả.
Tôi lo quá.
Đừng lo.
Ngài ấy sẽ đến thôi.
Chẳng phải Houduzki bị phong ấn sao?
Kia kìa!
Ngài Houdzuki đến rồi.
Là ngài Houdzuki!
Ngài Houdzuki!
Đẹp quá!
Thật là đẹp...
Dải hoa mẫu đơn và mặt nạ sừng hươu...
Là ngài Houdzuki...
Đó là Houdzuki sao?
Cúi chào!
Hiiragi...
Vâng.
Ta vừa thấy một yêu quái giống Natsume...
Không, là Natsume đấy ạ.
Cả con mèo heo nữa.
Phải hỏi xem cơ sự thế nào.
Ngươi là thầy trừ tà?
Nếu phải thì sao?
Ta không để ngươi ngăn cản ngài Houdzuki đâu!
Này đám hầu cận của ngài Houdzuki.
Các ngươi làm gì ở đây?
Dừng lại!
Dù ngươi có giở thủ đoạn gì,
Ngài Fudzuki vẫn chiến thắng!
Nghe đồn là ngài Houdzuki vẫn chưa lộ mặt.
Lẽ nào ngài ấy chán các ngươi và cái quả núi này nên bỏ đi rồi?
Cái gì?
Ngài Houdzuki không bao giờ làm thế!
Đúng vậy!
Chắc chắn ngài ấy đang bận chuẩn bị!
Vừa nãy chúng tôi đã thấy đám rước của ngài ấy!
Các người!
Có chắc là không nhận lầm người chứ?
Thật hỗn xược!
Biến đi!
Im đi!
Houdzuki đã bỏ chạy.
Nếu hắn ta ở đây thì hãy lộ diện đi.
Có ta ở đây, các ngươi đừng hòng gây rối.
Đừng lo.
Houdzuki đã đến đây.
Ngài Houdzuki! Ngài Houdzuki...
Lũ áo đen các ngươi, hãy trở về chờ lễ hội khai cuộc đi.
May quá...
Chúng chưa nhận ra.
Diễn hay lắm, ngài Natsume.
Anh Natori?
Ừ, lại gặp nhau rồi.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi cũng muốn hỏi cậu câu đó!
Làm cái gì trong bộ lễ phục đó thế?
Đâu phải em muốn mặc đâu!
Ừm, ngài Houdzuki, ngài biết tên trừ tà này à?
Ra vậy.
Vậy là đám mũ trắng này bảo cậu thế chỗ cho Houdzuki-gami.
Vâng.
Cái thứ tròn vo kia chẳng phải là vệ sĩ của cậu sao?
Ngốc!
Cái thằng hay chạy nhảy lung tung thế kia
Thì làm sao mà ta quản được!
Với lại ở đây có dòng suối chảy đầy rượu ngon.
Đâu thể để khô cạn được.
Đúng là không chỉ yêu quái muốn ngăn chặn ngọn núi này khô hạn.
Em muốn thử xem.
Natori-san, anh giúp em chứ?
Nếu em đã nói thế thì anh sẽ giúp nhưng...
Thế thì tốt quá.
Thật ra, nếu chỉ có một mình, em chẳng biết tính sao nữa.
Nhưng mà nói rõ trước nhé.
Anh không đến đây để phá phong ấn cho Houdzuki đâu.
Chỉ là bảo vệ ngọn núi hộ con người thôi.
Nếu không tìm ra Houdzuki, và để Fudzuki thắng,
Thì anh phải thanh trừ gã đó.
Và cả khi em gặp nguy hiểm nữa.
Anh Natori...
Anh phải tìm hiểu kĩ về Houdzuki-gami mới được.
Natsume.
Hiiragi?
Tôi thấy cậu đã mềm lòng hơn trước.
Liệu Natori có bao giờ như thế?
Lễ hội bắt đầu rồi.
Đi nào, đi nào, ngài Natsume.
À không, ngài Houdzuki...
Lên kiệu đi ạ.
Mà này, tôi sẽ làm gì khi giao chiến?
Chúng tôi cũng không rõ nữa.
Đôi khi là chạy đua,
Có lúc lại đi săn thứ gì đó.
Việc đó được lời tiên tri quyết định.
Không hay rồi.
Thế thì làm sao chuẩn bị được?
Đúng rồi đó.
Vậy nên suy nghĩ nhiều cũng chẳng ích gì.
Đi nào, ngài Houdzuki.
Đi thôi.
Nhớ bảo vệ Natori-san.
Vâng.
Đừng có mà lười biếng, đồ mèo heo kia.
Ờ.
Cái gì?
Rồi, đi thôi.
Cúi chào!
Ngài Houdzuki giá lâm!
Nếu không muốn tên thần kia bị phong ấn,
Thì liệu mà cố hết sức.
Nếu như không sẵn sàng,
Thì không làm được đâu.
Cúi chào! Cúi chào!
Là ngài Houdzuki!
Ngài Houdzuki đến rồi!
Nếu mà họ phát hiện ra mình là con người ngay tại đây...
Liệu anh Natori và Hiiragi có ổn không?
Thầy nghĩ sao hả?
Nhìn kìa, có một con lợn béo ở trên đùi ngài Houdzuki.
Lạ thế nhỉ, con gì mà trắng bóc, tròn như bánh mochi ấy?
Ngài Houdzuki đúng là bá đạo.
Thuần hóa được con thú như thế.
Ngài Natsume, đằng kia kìa.
Ngài Fudzuki và đám áo đen.
Trễ quá đó, đám mũ trắng!
Lại đằng đây!
Sau chuyện vừa rồi.
Lại gần các người hơi bị nguy hiểm đó.
Cái gì?
Đa tạ chư vị tiên nhân đã đến đỉnh Misumi.
Cuộc đấu này sẽ định đoạt ai là người cai quản ngọn núi.
Lời tiên tri sẽ định đoạt cách thức giao chiến:
Săn bắt.
Săn bắt?
Ai là người đầu tiên bắt được con thú
Ở trong cái hũ này sẽ là người chiến thắng.
Các vị đã sẵn sàng chưa?
Lễ hội Nguyệt Phân bắt đầu!
Đi.
Theo ngài Fudzuki!
Chúng ta không được thua Houdzuki-gami!
Ngài Fudzuki và tùy tùng đã đi trước một bước!
Nhìn kìa!
Nhanh như gió vậy.
Mình còn không thấy thứ gì vừa ra khỏi hũ.
Ngài Houdzuki.
Ờ!
Đi thôi!
Quả nhiên không được mà.
Tôi xin lỗi.
Không giúp gì được.
Không, nếu như cậu không làm việc này,
Thì chúng tôi đã thua trước khi chuông vang rồi.
Chúng tôi sẽ xoay sở tìm ra con thú đó.
Còn cậu hãy đi tìm ngài Houdzuki.
Tôi hiểu rồi.
Natsume có ổn không đây?
Mong là cậu ta đừng làm gì ngu ngốc.
Đằng này.
Đầu tiên, đi xem chỗ hắn ta bị phong ấn.
Có thứ gì đó ở đây.
Đồ quái vật!
Sao thế, thầy Nyanko?
Natsume?
Anh Natori.
Vậy ra cậu đang đuổi theo một con thú có hình dáng như rồng...
Lại nữa rồi sao, Natsume?
Em xin lỗi...
Liệu đám mũ trắng có xoay sở một mình được không?
Hiện giờ, Fudzuki đang có lợi thế đó.
Đúng là vậy.
Mình tưởng tượng à?
Anh Natori có vẻ ngần ngừ về việc phong ấn Fudzuki-gami.
Không.
Tưởng tượng hay không cũng được.
Anh Natori, không chỉ đám mũ trắng đâu.
Chúng ta còn có cả thầy lẫn Hiiragi mà.
Chúng ta phải tìm ra Houdzuki.
Nếu cùng hợp sức, chắc chắn sẽ tìm được.
Natsume...
Lùi lại, Natsume!
Chủ nhân!
Dừng lại!
Natsume!
Hiiragi!
Ngài Natsume!
Natsume!
Suýt nữa thì tiêu.
Hiiragi, cô không sao chứ?
Ừ.
Cậu mạnh hơn tôi tưởng.
Con thú sao rồi?
Sao khi đẩy cậu rớt xuống, nó chạy đi mất.
Vậy à.
Chúng ta phải trở lại đó.
Tôi lo cho anh Natori quá.
Nhưng cậu đang bị thương.
Không sao.
Chúng ta cần mau lên.
Bình tĩnh đi, Natsume.
Natori biết cách bảo vệ mình mà,
Vả lại còn có con mèo heo kia nữa.
Trước hết cậu hãy lo cho thân mình đã.
Để tôi xem tay cậu.
Chiếc bùa này sẽ bảo vệ cậu phần nào.
Nó sẽ phản lại nanh vuốt của yêu quái, chỉ một lần duy nhất.
Lệ thường là tôi sẽ viết lên tim của cậu nhưng...
Cảm ơn.
Để tôi làm cho cô nữa.
Mà tôi viết cho yêu quái thì có hiệu lực không?
Có lẽ.
Vậy thì mau lên.
Đi nào.
Nếu lần theo dòng sông, chúng ta sẽ tìm ra họ.
Chắc chắn đám anh Natori cũng men theo dòng sông này.
Không thể nào...
Không thể nào hoàn thành yêu cầu kịp lúc được.
Việc tìm kiếm Houdzuki chỉ là cái cớ bên ngoài,
Còn yêu cầu thật sự là phong ấn Fudzuki.
Chắc chắn Natori được giao làm cái việc kinh khủng này.
Phong ấn thần linh,
Để ngăn ngừa hậu họa tiếp diễn cứ mỗi 10 năm.
Phong ấn thần linh à?
Vậy thì càng nghiêm trọng hơn.
Chúng ta cần phải cố hết sức!
Chúng ta bị trôi xa quá.
Nếu không mau lên, bọn áo đen sẽ tìm ra trước.
Bọn áo đen?
Hiiragi!
Natsume?
Bẫy sập rồi!
Bắt được con thú rồi à?
Gọi ngài Fudzuki mau!
Không, đợi đã.
Đó không phải là con thú.
Đó là...
Không!
Đó là ngài Houdzuki!
Cái gì? Sao lại thành ra thế này?
Đợi đã. Có gì đó lạ lắm.
Đó có thật là ngài Houdzuki không?
Mặt nạ sừng hươu...
Chắc chắn là ngài ấy.
Không, ta ngửi thoáng thấy mùi đứa nhóc con người.
Đứa nhóc con người?
Không lẽ nào...
Con người đang lừa chúng ta?
Ngươi có thật là Houdzuki?
Họ phát hiện ra chúng ta rồi!
Liệu đây có phải là hồi kết?
Tỉnh lại đi, Natsume!
Chúng tôi đã tìm ra Houdzuki!
Đúng rồi.
Có thầy và anh Natori, lại thêm yêu quái của ảnh,
Chúng ta có thể làm được!
Nhớ mua bánh bao thịt trả công ta đó!
A, con cóc!